1
00:00:01,265 --> 00:00:03,810
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,853 --> 00:00:10,398
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,482 --> 00:00:12,566
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,776
Une dimension sonore.
5
00:00:14,860 --> 00:00:18,739
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,823 --> 00:00:21,907
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,991 --> 00:00:23,909
de choses et d'idées.
8
00:00:23,993 --> 00:00:27,205
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:31,667 --> 00:00:36,713
-[VENT SOUFFLANT]
-[CRIQUEMENT DU BOIS]
10
00:00:40,216 --> 00:00:44,511
[LA CLOCHE DU NAVIRE SONNE]
11
00:01:03,611 --> 00:01:05,905
[LES BRUITS S'ARRÊTENT]
12
00:01:20,334 --> 00:01:22,002
[COUPLE LA POUSSIÈRE]
13
00:01:29,050 --> 00:01:30,884
[LOUDLY] Let's get with it, Conklin!
14
00:01:30,968 --> 00:01:33,011
A tight office is a happy office.
15
00:01:33,095 --> 00:01:37,181
Les mains oisives créent un
pont de merde improductif.
16
00:01:37,265 --> 00:01:39,225
Belay that, Miss Abernathy.
17
00:01:39,309 --> 00:01:41,644
L'activité étrangère est
rien de plus ni de moins
18
00:01:41,728 --> 00:01:44,689
qu'un matelotage bâclé,
en quelque sorte.
19
00:01:44,773 --> 00:01:46,648
You there, Fenstermacher!
20
00:01:46,732 --> 00:01:49,442
Gardons l'équilibre
there, in a manner of speaking.
21
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
Let's keep an even keel there, man.
22
00:01:54,822 --> 00:01:56,657
À vous tous,
23
00:01:56,741 --> 00:02:00,077
garder à l'esprit que nous
devons-nous tous aller à l'arrière,
24
00:02:00,161 --> 00:02:04,372
climb up the old mast, and
en quelque sorte,
25
00:02:04,456 --> 00:02:07,667
set our sights to a distant horizon.
26
00:02:07,751 --> 00:02:10,544
Navire serré ! Un navire heureux !
27
00:02:10,628 --> 00:02:13,213
Damn the torpedoes of competition
28
00:02:13,297 --> 00:02:15,508
et à toute vitesse !
29
00:02:16,966 --> 00:02:19,844
[RINGS BELL LOUDLY]
30
00:02:25,224 --> 00:02:27,016
WOMAN: Well shot, Mr. Conklin.
31
00:02:27,100 --> 00:02:29,227
Right between Captain Bligh's eyeballs.
32
00:02:29,311 --> 00:02:33,021
He's an exceptional voice.
My ears are still ringing.
33
00:02:33,105 --> 00:02:35,899
You know, that fat boy is
headed for mutiny in a few hours?
34
00:02:35,983 --> 00:02:38,610
Where would you find a plank
heavy enough to hold him?
35
00:02:38,694 --> 00:02:41,904
When I think of all the kamikazes
they threw at us during the war,
36
00:02:41,988 --> 00:02:44,949
wouldn't you think that just
one would would've hit him?
37
00:02:45,033 --> 00:02:46,908
["ANCHORS AWEIGH" PLAYING LOUDLY]
38
00:02:46,992 --> 00:02:52,664
One of these days, all that noise
is gonna come back and bite him.
39
00:02:52,748 --> 00:02:55,499
I hope I'm around to see it happen.
40
00:02:55,583 --> 00:03:00,421
NARRATOR: This is Roswell G. Flemington.
220 pounds of gristle,
41
00:03:00,505 --> 00:03:03,423
lung tissue and sound decibels.
42
00:03:03,507 --> 00:03:07,093
Il l'est, comme vous
perçu, un homme bruyant.
43
00:03:07,177 --> 00:03:10,429
Un d'une race qui
substitutes volume for substance,
44
00:03:10,513 --> 00:03:15,642
sound for significance, and shouting to
cover up the readily apparent phenomena
45
00:03:15,726 --> 00:03:19,604
that he is nothing more than an
overweight and aging perennial Sea Scout
46
00:03:19,688 --> 00:03:22,565
whose noisemaking is in inverse ratio
47
00:03:22,649 --> 00:03:25,109
to his competence and to his character.
48
00:03:25,193 --> 00:03:28,195
Mais bientôt, notre futur
amiral de la flotte
49
00:03:28,279 --> 00:03:30,447
will embark on another voyage.
50
00:03:30,531 --> 00:03:33,616
This one is an unchartered
et un ruisseau tortueux
51
00:03:33,700 --> 00:03:37,912
qui se dirige vers un lointain
port called the Twilight Zone.
52
00:03:41,665 --> 00:03:44,751
[EXPLOSIONS FORTES]
53
00:03:49,839 --> 00:03:53,259
[TIR DE CANON]
54
00:04:03,184 --> 00:04:05,185
[FLAMINATION DES EXPLOSIONS]
55
00:04:05,269 --> 00:04:06,770
[REPRISE DU BRUIT]
56
00:04:06,854 --> 00:04:10,149
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
57
00:04:18,865 --> 00:04:22,743
[EXPLOSIONS, RINGING CONTINUE]
58
00:04:24,244 --> 00:04:27,579
Bonjour ? Bonjour?
59
00:04:27,663 --> 00:04:32,960
OMS? Oh, juste un instant.
Je ne peux pas t'entendre. S'il te plaît.
60
00:04:33,044 --> 00:04:35,795
Roswell! Roswell!
61
00:04:35,879 --> 00:04:38,047
Pourrais-tu tourner ça
en baisse juste un peu ?
62
00:04:38,131 --> 00:04:40,007
I can't hear a thing on the telephone!
63
00:04:40,091 --> 00:04:45,053
Do you know what that is,
madame ? Objet de collection.
64
00:04:45,137 --> 00:04:50,058
The actual sounds of the battleship
Missouri bombarding Okinawa!
65
00:04:50,142 --> 00:04:53,102
[CRIANT] Mais je ne peux pas
écoutez qui est au téléphone !
66
00:04:54,979 --> 00:04:58,274
Allongez-vous, messieurs, et
let 'em know what's what!
67
00:04:58,358 --> 00:05:02,026
Feu à volonté ! And by the good Lord Harry,
68
00:05:02,110 --> 00:05:05,906
nous leur montrerons comment le
La marine traite l'agression !
69
00:05:12,870 --> 00:05:14,704
[LES BRUITS S'ARRÊTENT]
70
00:05:24,463 --> 00:05:28,049
Et ça, madame, c'était
an act of utter abomination
71
00:05:28,133 --> 00:05:30,175
and the most callous vandalism.
72
00:05:30,259 --> 00:05:34,013
Puis-je vous rappeler que
those were the actual sounds
73
00:05:34,097 --> 00:05:37,515
of the battleship Missouri
bombarder Okinawa ?
74
00:05:37,599 --> 00:05:41,936
Et il n'y en avait que 100
such records in existence.
75
00:05:42,020 --> 00:05:45,063
Il n’y en a plus que 99 aujourd’hui.
76
00:05:45,147 --> 00:05:49,943
Ce que tu as fait,
madam, is an act of desecration
77
00:05:50,027 --> 00:05:54,947
not unlike the defacing of a
statue of John Paul Jones.
78
00:05:55,031 --> 00:05:58,910
Qu'est-ce que vous, madame,
une sorte de fanatique ?
79
00:05:58,994 --> 00:06:02,537
Roswell, we've had this out before.
80
00:06:02,621 --> 00:06:06,708
What was once an idiosyncrasy
of yours is now an obsession.
81
00:06:06,792 --> 00:06:09,543
This… This insistence on blaring noises
82
00:06:09,627 --> 00:06:13,464
and running a household like it was
a destroyer escort on convoy duty.
83
00:06:13,548 --> 00:06:18,301
The combination has now become quite
impossible, and I can't live with it.
84
00:06:18,385 --> 00:06:21,721
Debout, madame !
85
00:06:21,805 --> 00:06:23,889
Oh, knock it off, Roswell.
86
00:06:23,973 --> 00:06:28,852
You are an insufferable, noisy
clown, but you are not stupid!
87
00:06:28,936 --> 00:06:31,604
I have had you up to here,
and my ears have had you,
88
00:06:31,688 --> 00:06:34,148
and my stomach lining has had you,
89
00:06:34,232 --> 00:06:38,277
and whatever part of the brain that keeps
a person balanced, that's had you, too.
90
00:06:38,361 --> 00:06:41,029
In short, Roswell, I have had you!
91
00:06:41,113 --> 00:06:44,574
Je suis absolument et
completely thunderstruck!
92
00:06:44,658 --> 00:06:46,368
Et vous, maintenant ?
93
00:06:46,452 --> 00:06:51,872
Je le suis, en effet. Le mien
femme. And after 20 years!
94
00:06:51,956 --> 00:06:56,834
Twenty years ago, Roswell,
I wasn't taken in marriage.
95
00:06:56,918 --> 00:07:00,630
I was piped aboard. Et après 20 ans,
96
00:07:00,714 --> 00:07:04,675
the shrill piping has become
absolument insupportable.
97
00:07:04,759 --> 00:07:07,594
So, at this point, Roswell, I'm leaving,
98
00:07:07,678 --> 00:07:12,431
en quelque sorte,
l'équipage du navire !
99
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Vous m'abandonnez !
100
00:07:14,559 --> 00:07:18,353
D'une manière de parler,
Roswell, tu l'as dit !
101
00:07:37,120 --> 00:07:40,582
[haletant]
102
00:07:45,169 --> 00:07:47,922
It wasn't locked, Roswell.
103
00:07:50,090 --> 00:07:52,800
It might interest you to know, madam,
104
00:07:52,884 --> 00:07:54,844
that when I was a young chap,
105
00:07:54,928 --> 00:07:58,513
I had a mother who insisted she was ill.
106
00:07:58,597 --> 00:08:02,642
Elle pleurnichait,
petulant, complaining female
107
00:08:02,726 --> 00:08:04,893
semblable à vous.
108
00:08:04,977 --> 00:08:07,229
And when I would come home from school,
109
00:08:07,313 --> 00:08:11,233
elle me ferait
marchez sur la pointe des pieds et murmurez.
110
00:08:11,317 --> 00:08:15,653
[chuchotant] Chuchote. Chuchoter. Chuchoter.
111
00:08:15,737 --> 00:08:18,781
[PARLER NORMALEMENT]
Tu sais, chez nous,
112
00:08:18,865 --> 00:08:21,366
we never had any cookies.
113
00:08:21,450 --> 00:08:24,745
All we had were fudge brownies,
114
00:08:24,829 --> 00:08:28,748
parce qu'ils gagnaient moins
noise when you chewed them.
115
00:08:28,832 --> 00:08:30,624
[QUIETLY] "Eat your brownie
116
00:08:30,708 --> 00:08:33,044
"and run upstairs and change,"
117
00:08:33,128 --> 00:08:36,004
[WHISPERING] But keep it quiet."
118
00:08:36,088 --> 00:08:39,382
[FORTEMENT] Et je vous le dis,
madam, I had quite enough of that!
119
00:08:39,466 --> 00:08:41,843
And that is why I went to sea!
120
00:08:41,927 --> 00:08:44,720
And that is why I've spent my life
121
00:08:44,804 --> 00:08:48,849
in the very wholesome, healthy
and quite understandable pursuit
122
00:08:48,933 --> 00:08:51,142
of the free and the unfettered.
123
00:08:51,226 --> 00:08:53,895
And that is why I am the owner,
124
00:08:53,979 --> 00:08:57,565
gérant, président de
le conseil d'administration et le président
125
00:08:57,649 --> 00:09:01,109
of the Roswell G. Flemington
Compagnie de maquettes de bateaux.
126
00:09:01,193 --> 00:09:02,903
Second to none in the field!
127
00:09:02,987 --> 00:09:06,323
Whose motto is, "Damn the torpedoes,
128
00:09:06,407 --> 00:09:09,200
full steam ahead for fun and profits."
129
00:09:09,284 --> 00:09:12,203
I know the company, I know
the president, I know the motto.
130
00:09:12,287 --> 00:09:15,246
And I respond, Mr. Roswell G. Flemington,
131
00:09:15,330 --> 00:09:17,582
with the following nautical phrase
132
00:09:17,666 --> 00:09:20,752
which I have now taken to heart
and will proceed to implement.
133
00:09:20,836 --> 00:09:24,171
La phrase est : « Couchez-vous à l'arrière,
et jetez les poubelles!"
134
00:09:24,255 --> 00:09:28,426
So, in a manner of speaking,
consider yourself dumped!
135
00:09:46,983 --> 00:09:49,276
"Flight deck sounds of aircraft
136
00:09:49,360 --> 00:09:51,571
leaving the carrier Hornet."
137
00:09:57,367 --> 00:10:00,370
[FAIBLE GRONDEMENT]
138
00:10:03,581 --> 00:10:07,042
Bon débarras, madame !
Je ne t'ai jamais aimé.
139
00:10:07,126 --> 00:10:08,668
I have simply suffered you.
140
00:10:08,752 --> 00:10:11,713
[RUGEMENT ENREGISTRÉ]
141
00:10:15,967 --> 00:10:19,386
[GOUTTES D'EAU]
142
00:10:19,470 --> 00:10:23,307
[DRIPPING BECOMES LOUDER]
143
00:10:30,605 --> 00:10:33,022
[GÉMISSANT]
144
00:10:33,106 --> 00:10:36,151
[LOUD, CONSTANT DRIPPING]
145
00:10:55,751 --> 00:10:57,795
[ARRÊTS ANTI-GOUTTES]
146
00:11:00,422 --> 00:11:02,633
[GOUTTE DEUX FOIS]
147
00:11:06,386 --> 00:11:09,597
[DRIPPING RESUMES, RICOCHETING]
148
00:11:12,140 --> 00:11:14,559
[Goutte, ricochet]
149
00:11:16,395 --> 00:11:20,230
[DRIPPING RESUMES, RICOCHETS]
150
00:11:20,314 --> 00:11:23,067
[ARRÊTS ANTI-GOUTTES]
151
00:11:25,903 --> 00:11:27,988
[L'HORLOGE TICKET]
152
00:11:30,115 --> 00:11:32,617
[LE TIC-TAC DEVIENT PLUS FORT]
153
00:11:47,547 --> 00:11:48,923
[SONNERIE D'ALARME]
154
00:11:49,007 --> 00:11:51,716
[EXPLOSION]
155
00:11:51,800 --> 00:11:55,304
[HISSING, CLANKING, GEARS SPRINGING]
156
00:12:18,490 --> 00:12:20,117
Eh bien ?
157
00:12:22,785 --> 00:12:25,246
Nothing abnormal, Mr. Flemington.
158
00:12:25,330 --> 00:12:27,997
Pas d'excès de cire, non
obstruction de quelque nature que ce soit,
159
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
pas d'inflammation.
160
00:12:29,416 --> 00:12:31,584
Par le grand Lord Harry,
161
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
candor dictates, Doctor, that I
tell you that as a ship's surgeon,
162
00:12:35,047 --> 00:12:38,006
you wouldn't make a cabin
boy in a manner of speaking.
163
00:12:38,090 --> 00:12:40,707
Frankly, I think consulting
un autre médecin
164
00:12:40,791 --> 00:12:43,011
might be an extremely practical idea.
165
00:12:43,095 --> 00:12:46,222
J'aurais seulement souhaité que tu aies un
modicum of professional ethics
166
00:12:46,306 --> 00:12:48,724
et m'a donné ce conseil
avant de passer par
167
00:12:48,808 --> 00:12:51,434
les mouvements de ceci
examen superficiel.
168
00:12:51,518 --> 00:12:53,728
Dans l'état actuel des choses, je serai
relance avec votre facture
169
00:12:53,812 --> 00:12:56,314
ainsi que la facture de
un autre spécialiste de l'oreille.
170
00:12:56,398 --> 00:12:58,233
En fait, M. Flemington,
171
00:12:58,317 --> 00:13:01,193
je n'allais pas recommander
un autre spécialiste de l'oreille.
172
00:13:01,277 --> 00:13:06,532
Maintenant, j'avais peut-être en tête certains,
euh, eh bien, une aide psychiatrique.
173
00:13:09,368 --> 00:13:13,746
Je suppose que vous faites de l'humour, monsieur.
174
00:13:13,830 --> 00:13:16,123
C'est seulement cette perspective charitable
175
00:13:16,207 --> 00:13:19,543
qui empêche votre
être appelé à rendre des comptes.
176
00:13:19,627 --> 00:13:23,796
Psychiatre, hein ? Eh bien,
laissez-moi vous dire, docteur,
177
00:13:23,880 --> 00:13:25,798
et j'utilise le terme de manière vague,
178
00:13:25,882 --> 00:13:28,801
il y a peu de gens qui marchent sur cette terre
179
00:13:28,885 --> 00:13:31,803
aussi sain d'esprit que moi.
180
00:13:31,887 --> 00:13:33,138
Je vous souhaite une bonne journée, monsieur.
181
00:13:33,222 --> 00:13:35,224
Bonne journée.
182
00:13:37,892 --> 00:13:40,895
[CLAQUEMENT FORT]
183
00:13:48,610 --> 00:13:50,778
Que pensez-vous qu'il soit arrivé au saindoux ?
184
00:13:50,862 --> 00:13:53,739
Compte tes bénédictions, chérie.
Je suis ici depuis quatre ans,
185
00:13:53,823 --> 00:13:56,116
et c'est le premier
il est temps qu'il soit en retard.
186
00:13:56,200 --> 00:13:59,786
Ne serait-ce pas merveilleux si sa voiture
est tombé du ferry avec lui dedans ?
187
00:13:59,870 --> 00:14:02,496
Le millénaire, le millénaire absolu.
188
00:14:02,580 --> 00:14:04,332
[CLIQUEMENT DE PORTE]
189
00:14:04,416 --> 00:14:07,335
Ainsi se termine le rêve.
190
00:14:07,419 --> 00:14:09,586
TOUS : Bonjour, M. Flem.
191
00:14:17,760 --> 00:14:20,846
Je suis ici depuis cinq ans
et c'est la première fois
192
00:14:20,930 --> 00:14:24,265
il est entré sans me le dire
que la lampe fumante n'était pas allumée
193
00:14:24,349 --> 00:14:28,144
et qu'il fallait avancer à toute vitesse
en avant vers les rivages de la prospérité.
194
00:14:28,228 --> 00:14:29,979
Peut-être qu'il est malade.
195
00:14:30,063 --> 00:14:32,689
Quelque chose d'incurable,
comme des balanes sur le cerveau.
196
00:14:32,773 --> 00:14:36,860
Très bien. Des balanes sur le cerveau.
Conklin, tu ferais mieux de sortir tes fléchettes.
197
00:14:36,944 --> 00:14:39,862
Oubliez seulement le portrait.
Tirez pour le record.
198
00:14:39,946 --> 00:14:43,032
[TOUS RIRE]
199
00:14:43,116 --> 00:14:45,993
C'est étrange. Très étrange.
200
00:14:46,077 --> 00:14:50,122
Je suis ici depuis dix ans et c'est le
C'est la première fois que je le vois avoir l'air effrayé.
201
00:14:51,623 --> 00:14:54,042
[Klaxonnage de circulation]
202
00:14:54,126 --> 00:14:56,919
[LES GENS PARLENT DANS LA RUE]
203
00:15:03,216 --> 00:15:05,510
[GÉMISSEMENT]
204
00:15:09,514 --> 00:15:12,016
[Gargouillis du refroidisseur d'eau]
205
00:15:15,644 --> 00:15:18,354
[ÉCLABOUSSURES FORTES]
206
00:15:20,440 --> 00:15:22,566
Gardons le silence ici.
207
00:15:22,650 --> 00:15:24,027
J'étais juste…
208
00:15:26,029 --> 00:15:29,656
[GRIGNEMENT FORT]
209
00:15:34,494 --> 00:15:37,746
Avec votre permission, M. Flemington,
210
00:15:37,830 --> 00:15:40,082
de nouvelles chaussures.
211
00:15:40,166 --> 00:15:43,584
Qu'avez-vous dedans, des orgues à tuyaux ?
212
00:15:43,668 --> 00:15:47,338
Ce vaisseau doit prendre forme
vers le haut. Répétez, formez-vous.
213
00:15:47,422 --> 00:15:49,798
Le bruit n’est pas synonyme d’efficacité.
214
00:15:49,882 --> 00:15:53,511
Sécurisons-nous maintenant. Et regardez ce bruit.
215
00:15:55,137 --> 00:15:57,138
Oui, monsieur.
216
00:15:57,222 --> 00:16:00,016
[BRUIT DE CLOCHE]
217
00:16:06,104 --> 00:16:08,231
Sauf si je me trompe lourdement,
218
00:16:08,315 --> 00:16:11,401
c'est un de ces très étranges
phénomènes. Suggestion automatique, nous l'appelons.
219
00:16:11,485 --> 00:16:14,653
Une personne se parle
croire que des événements ont lieu
220
00:16:14,737 --> 00:16:17,197
quand en effet ils le sont
purs produits de l'imagination.
221
00:16:17,281 --> 00:16:21,242
Au-delà de cela, M. Flemington, il y a
très certainement une suggestion ici
222
00:16:21,326 --> 00:16:23,619
que tu es très
irrité envers votre mère.
223
00:16:23,703 --> 00:16:26,831
Et avoir une préoccupation avec
ses douleurs imaginaires.
224
00:16:26,915 --> 00:16:29,166
Je suppose, du moins pour le moment, que
225
00:16:29,250 --> 00:16:32,627
que ce sentiment particulier
s'est étendu à ta femme
226
00:16:32,711 --> 00:16:36,422
qui vous a fourni
une image maternelle similaire.
227
00:16:36,506 --> 00:16:39,258
Mais je peux vous dire ceci, M. Flemington,
228
00:16:39,342 --> 00:16:42,595
et pardonne-moi si je me répète,
229
00:16:42,679 --> 00:16:46,139
ces événements sont
purs produits de l'imagination.
230
00:16:50,686 --> 00:16:53,061
Je le crois, docteur.
231
00:16:53,145 --> 00:16:56,566
Maintenant, claquez des doigts.
232
00:16:59,192 --> 00:17:01,360
Eh bien, pensez-vous que je, euh…
233
00:17:01,444 --> 00:17:04,239
Allez-y, claquez des doigts.
234
00:17:07,283 --> 00:17:08,992
Un son anormal ?
235
00:17:09,076 --> 00:17:10,952
Normale!
236
00:17:11,036 --> 00:17:13,080
Tapez du pied.
237
00:17:15,540 --> 00:17:18,417
[TIMBRE DEUX FOIS]
238
00:17:18,501 --> 00:17:20,127
De nouveau normal ?
239
00:17:20,211 --> 00:17:23,547
Heureusement, délicieusement,
réconfortant et normal.
240
00:17:42,063 --> 00:17:44,232
Vous m'avez guéri, docteur.
241
00:17:44,316 --> 00:17:46,191
Par le bon Dieu Harry,
242
00:17:46,275 --> 00:17:48,860
si l'amiral Nelson avait
vous avais à Trafalgar,
243
00:17:48,944 --> 00:17:51,488
il aurait sauvé son œil et son bras.
244
00:17:51,572 --> 00:17:55,032
En langage naval, monsieur, vous êtes 4.0.
245
00:17:55,116 --> 00:17:57,660
Quatre points oh, monsieur, dans
une manière de parler.
246
00:18:05,125 --> 00:18:07,043
Tout va bien, M. Flemington.
247
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
Claque-le à volonté, sois mon invité.
248
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Vous, monsieur, avez une âme de marin.
249
00:18:13,049 --> 00:18:14,342
Sois béni.
250
00:18:16,635 --> 00:18:19,888
[CHANTANT POUR SOI]
251
00:18:21,806 --> 00:18:24,933
Incroyable. Absolument incroyable.
252
00:18:25,017 --> 00:18:27,185
L'esprit avant la matière.
253
00:18:27,269 --> 00:18:29,604
Ma femme est évidemment la coupable
254
00:18:29,688 --> 00:18:34,108
une misérable préoccupation pour le bruit
a littéralement planté la graine dans ma tête.
255
00:18:34,192 --> 00:18:38,153
Incroyable ce qu'un membre d'équipage
peut faire à tout un équipage de navire.
256
00:18:38,237 --> 00:18:42,199
Et toute cette histoire, l'esprit avant la matière.
257
00:18:59,673 --> 00:19:04,092
Madame, vous n'êtes pas la bienvenue
sur ce quart de pont particulier.
258
00:19:04,176 --> 00:19:07,012
Je ne resterai pas non plus ici, amiral.
259
00:19:07,096 --> 00:19:09,222
J'ai oublié certains de mes bijoux.
260
00:19:09,306 --> 00:19:12,641
Je vais le récupérer et ensuite,
que tu me conduises à terre ou non,
261
00:19:12,725 --> 00:19:16,145
c'est précisément là que je vais me diriger.
262
00:19:17,772 --> 00:19:20,106
Et puis-je ajouter ceci, madame,
263
00:19:20,190 --> 00:19:24,068
malgré vos efforts pour faire chavirer ça
digne vaisseau, pour ainsi dire,
264
00:19:24,152 --> 00:19:26,486
contre les rochers et
bancs cachés de pétulance
265
00:19:26,570 --> 00:19:30,324
et une petite insatisfaction,
le navire reste étanche
266
00:19:30,408 --> 00:19:33,910
et tous vos efforts,
sans valeur et inutile.
267
00:19:33,994 --> 00:19:38,205
Horatio, mon vieux copain, laisse le
voici mes derniers commentaires :
268
00:19:38,289 --> 00:19:42,500
Tu es un marin envahi
un garçon avec une tête en sous-effectif.
269
00:19:42,584 --> 00:19:45,420
Tu es tellement plein de névroses incroyables
270
00:19:45,504 --> 00:19:48,131
que je me demande que tu
Je n'ai pas craqué avant ça.
271
00:19:48,215 --> 00:19:50,549
Assurez-vous, madame, assurez-vous.
272
00:19:50,633 --> 00:19:54,303
Il se trouve que j'ai
a subi un examen psychiatrique,
273
00:19:54,387 --> 00:19:57,555
et s'il y a une chose
qui ne va pas chez moi, c'est toi.
274
00:19:57,639 --> 00:20:00,642
C'est simplement vous. Et en plus, Madame,
275
00:20:00,726 --> 00:20:03,144
Je peux vous dire autre chose :
276
00:20:03,228 --> 00:20:06,396
Toute l’affaire est une question d’esprit plutôt que de matière.
277
00:20:06,480 --> 00:20:11,777
L'esprit est totalement et absolument sur la matière.
278
00:20:11,861 --> 00:20:15,613
Sais-tu ce que je peux te faire ?
279
00:20:15,697 --> 00:20:17,865
Je peux t'éteindre.
280
00:20:17,949 --> 00:20:19,533
Vous en rendez-vous compte ?
281
00:20:19,617 --> 00:20:22,285
Je peux littéralement t'éteindre
282
00:20:22,369 --> 00:20:25,622
parce que je suis un homme
d'une volonté si incroyable
283
00:20:25,706 --> 00:20:27,874
que je peux faire tout ce que je veux.
284
00:20:27,958 --> 00:20:31,377
Maintenant, allez-y.
285
00:20:31,461 --> 00:20:33,879
Crie-moi après.
286
00:20:33,963 --> 00:20:36,964
Allez, crie-moi dessus.
287
00:20:37,048 --> 00:20:39,759
Parce que même maintenant, en ce moment
288
00:20:39,843 --> 00:20:44,513
je suis en train de
exercer l'esprit sur la matière.
289
00:20:44,597 --> 00:20:49,351
Je vous exclus.
290
00:20:49,435 --> 00:20:53,729
[ÉTOUFFÉ] Flemington, je
je me pose vraiment des questions sur vous.
291
00:20:53,813 --> 00:20:57,441
Je me demande pourquoi personne n'a
vous a engagé. Je vraiment…
292
00:20:57,525 --> 00:21:00,193
Voyez! Voir!
293
00:21:00,277 --> 00:21:02,696
Je t'ai exclu.
294
00:21:02,780 --> 00:21:05,365
Allez, parle encore.
295
00:21:05,449 --> 00:21:08,992
[ÉTOUFFÉ] Vraiment,
Roswell, tu as besoin d'aide.
296
00:21:09,076 --> 00:21:11,788
Vous avez vraiment besoin d'aide.
297
00:21:15,457 --> 00:21:18,000
Incroyable. L'esprit avant la matière.
298
00:21:18,084 --> 00:21:22,005
Je veux l'exclure,
Je l'ai simplement exclue.
299
00:21:23,756 --> 00:21:27,176
Maintenant, que va-t-il
on écoute ce soir ?
300
00:21:29,261 --> 00:21:31,303
"Les ancres sont levées" ?
301
00:21:31,387 --> 00:21:34,557
"La marche des aspirants" ?
302
00:21:34,641 --> 00:21:36,809
Voyons.
303
00:21:36,893 --> 00:21:39,394
"Les sons réels du destroyer japonais
304
00:21:39,478 --> 00:21:42,063
"explose à Lady Bay."
305
00:21:42,147 --> 00:21:43,940
"Complet avec des sifflements de chaudière,"
306
00:21:44,024 --> 00:21:47,943
fissuration du fantail et
une cheminée qui explose."
307
00:21:48,027 --> 00:21:50,071
Super, super.
308
00:22:03,958 --> 00:22:06,168
Mieux vaut se préparer là-bas.
309
00:22:06,252 --> 00:22:08,963
Cela vous galvanisera correctement.
310
00:22:11,965 --> 00:22:15,844
[LECTURE DU DISQUE TRÈS SILENCIEUX]
311
00:22:32,858 --> 00:22:35,443
[SILENCE]
312
00:23:09,265 --> 00:23:11,725
[LE VERRE SE BRISE SILENCIEUX]
313
00:23:20,274 --> 00:23:22,359
[CRIER]
314
00:23:26,905 --> 00:23:28,656
[SILENCE]
315
00:23:28,740 --> 00:23:31,075
[CRIER]
316
00:23:35,871 --> 00:23:38,665
Plus fort ! Plus fort !
317
00:23:38,749 --> 00:23:41,251
Faites plus de bruit.
318
00:23:41,335 --> 00:23:43,210
Écoutons-le.
319
00:23:43,294 --> 00:23:45,629
Allez, écoutons-le.
320
00:23:45,713 --> 00:23:50,466
Plus fort ! Plus fort !
321
00:23:50,550 --> 00:23:53,761
NARRATEUR : Quand j'ai entendu pour la dernière fois
de M. Roswell G. Flemington
322
00:23:53,845 --> 00:23:58,306
était dans un sanatorium, implorant
le personnel médical de faire du bruit.
323
00:23:58,390 --> 00:24:01,685
Ils croyaient bien sûr que
Il s'agit là d'une aberration plutôt tragique.
324
00:24:01,769 --> 00:24:04,354
L'esprit d'un homme devient déséquilibré.
325
00:24:04,438 --> 00:24:07,815
Et pour cela, ils donneront
lui des pilules, une thérapie et du repos.
326
00:24:07,899 --> 00:24:11,193
Ils ne réalisent pas que tout
M. Flemington souffre de
327
00:24:11,277 --> 00:24:13,820
est un cas de justice poétique.
328
00:24:13,904 --> 00:24:16,489
Le conte de sons et de silences de ce soir
329
00:24:16,573 --> 00:24:18,367
depuis la zone crépusculaire.
330
00:24:21,035 --> 00:24:23,328
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
331
00:24:23,412 --> 00:24:26,498
La prochaine fois sur The Twilight Zone
nous entrons dans un coin très sombre
332
00:24:26,582 --> 00:24:29,876
de l'étrange et de l'imprévisible
avec une histoire intitulée "César et moi".
333
00:24:29,960 --> 00:24:31,794
C'est écrit par Adele T. Strassfield,
334
00:24:31,878 --> 00:24:34,046
et il met en vedette l'un des
les jeunes hommes les plus talentueux
335
00:24:34,130 --> 00:24:36,214
sur la scène du cinéma aujourd'hui, Jackie Cooper.
336
00:24:36,298 --> 00:24:39,050
En voici un qui pourrait rester
avec vous une fois les lumières éteintes.
337
00:24:39,134 --> 00:24:41,803
C'est l'histoire d'un
ventriloque et son mannequin,
338
00:24:41,887 --> 00:24:46,182
et celui-ci est conçu pour
les frissons froids et les fièvres chaudes.
339
00:24:48,059 --> 00:24:50,478
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]